Antidote for certain Tamil Maxims that have wrong Usage !

..

Today at 8:50 PM

P.Natarajan.

Camp: Canton, U.S.

1) Say 1000 lies to perform a marraiage

correct usage:- Inform 1000 people (or invite them) before you conduct a marriage.

2) Educated spoil the lessons. Writers spoil texts.

Correct Usage;-  Educated provide and teach the lessons. Writers script the lessons for good.

3) Kill thousand persons ( per(s) is in Tamil for persons) to become half baked physician

Correct Usage:- Kill or analyze thousand herbs or roots ( Ver(s) in Tamil ) to become a physician

4) In  market healthy cows has sign of a burnt stain

Correct Usage:- Actually healthy Cows as they walk leave an imprint strong by their hind legs. This will be the acid test or convincing sign to consider them as healthy

5) wanderers or mean minded persons when they get pampered would not hesitate to spring open an umbrella even in mid-night.

Correct usage:- those who sacrifice to render alms to the needy  kindheartedly would not deter to do so even in midnight no matter becoming poor

( The Tamil Versions for the above are listed for clarity )

pn

On Sunday, 8 June 2014 5:24 AM, Narayanan S wrote:

I like and share:

தவறாக பொருள் கொள்ளப்படும் பழமொழிகள்....

1.ஆயிரம் பொய் சொல்லி ஒரு கல்யாணத்த
பண்ணு...

ஆயிரம் பேரிடம் போய்
சொல்லி ஒரு கல்யாணத்த பண்ணு... இதாங்க
சரி...

2.படிச்சவன் பாட்டை கெடுத்தான்,
எழுதுனவன் ஏட்டை கெடுத்தான்....

சரியானது என்னன்னா ...........
படிச்சவன் பாட்டை கொடுத்தான் ,
எழுதுனவன் ஏட்டை கொடுத்தான் ...
.
3.ஆயிரம் பேரை கொன்றவன்
அரை வைத்தியன்...
இது பேரை அல்ல வேரை (மூலிகை வேரை )
ஆயிரம் வேரை கொன்றவன்
அரை வைத்தியன்.......

4.நல்ல மாட்டுக்கு ஒரு சூடு ....
சூடு அல்ல சுவடு...
சந்தையில்
மாட்டை வாங்கும்போது அது பதிக்கும் தடம்
சுவடு.. அழுத்தமான சுவட்டை பதிக்கும்
மாடே அதிக பலம் வாய்ந்தது...
ஒரு சுவட்டை பார்த்தாலே மாட்டின் பலம்
புலனாகும்....

5.அற்பனுக்கு வாழ்வு வந்தா(ல் அர்த்த
ராத்திரியில் கொடை புடிப்பான்....
அர்பணித்து வாழ்ந்து வந்தால் அர்த்த
ராத்திரியிலும் கொடை கொடுப்பான்....
வள்ளல் ஆனவரை கஞ்சனாக
மாற்றி விட்டோம்